1
00:01:41,980 --> 00:01:43,650
Jamitov Hymem.

2
00:01:43,690 --> 00:01:45,950
Tento muž je zakladatelem Titánů.

3
00:01:46,320 --> 00:01:48,570
Poté, co se dozvěděl o invazi A.E.U.G.
do Jaburo...

4
00:01:48,660 --> 00:01:51,870
...vešel do vesmíru
pozorovat Grypse.

5
00:02:00,960 --> 00:02:04,050
Gryps je rozdělen do dvou kolonií...

6
00:02:04,130 --> 00:02:07,680
...a má být umístěn
poblíž Luny II.

7
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
Probíhají plány na opevnění
k Titánům.

8
00:02:16,890 --> 00:02:21,730
Start raketoplánu

9
00:02:24,150 --> 00:02:26,740
Mnohem křehčí...

10
00:02:26,820 --> 00:02:29,410
...než se na první pohled zdá.

11
00:02:30,780 --> 00:02:35,200
Tyto malé okvětní lístky
spadl z nevinné květiny.

12
00:02:38,080 --> 00:02:40,500
Zastavíš se a zadržíš slzy.

13
00:02:40,580 --> 00:02:43,670
Vaše něžné srdce
mučen bolestí loučení...

14
00:02:45,050 --> 00:02:47,380
Divím se, že to dotáhli tak daleko.

15
00:02:53,310 --> 00:02:54,430
Ahoj, Amuro!

16
00:02:54,520 --> 00:02:56,730
Fraw Kobayashi, Katz, Letz!

17
00:02:57,430 --> 00:02:58,640
A Kikka taky!

18
00:03:00,650 --> 00:03:03,190
- Vypadají dobře.
- Nic jsi nezměnil, Amuro.

19
00:03:03,270 --> 00:03:04,610
Děkuju.

20
00:03:04,690 --> 00:03:06,690
Jsi takový, jak jsem si tě pamatoval.

21
00:03:06,780 --> 00:03:09,030
Jak jsi vyrostl, Katzi!

22
00:03:09,740 --> 00:03:11,110
co se děje?

23
00:03:11,200 --> 00:03:13,370
Musím ti říct mnoho věcí.

24
00:03:13,410 --> 00:03:15,410
Nebude ti vadit, když zůstaneme?

25
00:03:15,490 --> 00:03:16,910
Bude mi potěšením, Frawe.

26
00:03:26,380 --> 00:03:30,130
Slečno, máme velmi čerstvé maso,
Pokud nedáte přednost něčemu jinému.

27
00:03:30,220 --> 00:03:32,390
Díky, to zní skvěle!

28
00:03:38,770 --> 00:03:40,890
- Mistře Letzi?
- Pro mě ne.

29
00:03:40,980 --> 00:03:44,020
V šesti měsících byste měli
extra péče, ne?

30
00:03:44,110 --> 00:03:45,190
Mám za sebou nebezpečné fáze.

31
00:03:45,270 --> 00:03:49,320
Víš velmi málo
o těchto věcech.

32
00:03:49,400 --> 00:03:51,610
Ožeňte se! Tak...!

33
00:03:51,660 --> 00:03:53,120
Myslíš, že by mi to Síly dovolily?

34
00:03:53,660 --> 00:03:55,830
Pořád máš rád Saylu, že?

35
00:03:55,910 --> 00:03:57,910
Přestaň se schovávat ve své skořápce.

36
00:03:58,000 --> 00:03:59,790
Přišlo mnoho mladých lidí
do Cheyenne.

37
00:03:59,870 --> 00:04:02,210
Sotva mám čas
přezkoumat je.

38
00:04:02,830 --> 00:04:04,750
Proč nejdete do Jabura, pane Amuro?

39
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Hej?

40
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
Takže váš pár sluhů
Patří také k Sílám?

41
00:04:21,310 --> 00:04:23,480
Prý se přihlásili
po shlédnutí inzerátu na pozici...

42
00:04:23,560 --> 00:04:25,770
...ale jsou to bezpochyby vojáci
tady, abys mě sledoval.

43
00:04:26,690 --> 00:04:28,320
Zdá se, že se ti ulevilo, matko.

44
00:04:28,360 --> 00:04:29,860
Samozřejmě.

45
00:04:29,940 --> 00:04:31,530
Koneckonců se to nezměnilo.

46
00:04:31,610 --> 00:04:32,900
Říkáš, že ses změnil,
matka?

47
00:04:33,240 --> 00:04:34,200
Možná.

48
00:04:34,570 --> 00:04:38,200
Mohu například jíst na veřejnosti?
bez obav z toho, co si ostatní myslí.

49
00:04:38,290 --> 00:04:40,250
Ale důležité je jíst,
teď víc než kdy jindy, že?

50
00:04:40,910 --> 00:04:41,910
Máš pravdu.

51
00:04:43,120 --> 00:04:45,670
Můj otec si uvědomil, co se děje
v Jaburu...

52
00:04:45,710 --> 00:04:48,000
...a šel pomoci
jako člen Karaba.

53
00:04:48,050 --> 00:04:50,420
Tak co tady děláš?

54
00:04:50,800 --> 00:04:53,930
Neznám žádnou organizaci
zvaný Karaba.

55
00:04:54,010 --> 00:04:55,390
A A.E.U.G.?

56
00:04:55,470 --> 00:04:57,800
Nic víc, než co řekli
ve zprávách.

57
00:04:57,890 --> 00:04:59,850
Pak se připojte ke Karabě!

58
00:04:59,930 --> 00:05:00,890
Pane Amuro!

59
00:05:02,520 --> 00:05:05,190
Kdybys někoho neměl
ve stínech jako já...

60
00:05:05,230 --> 00:05:08,190
...to bys neměl
místo k útěku.

61
00:05:08,270 --> 00:05:10,400
Neutíkáme k vám!

62
00:05:10,480 --> 00:05:13,530
Udělali jsme, co nám bylo řečeno
jen chránit matku!

63
00:05:13,610 --> 00:05:14,570
Katzi!

64
00:05:14,820 --> 00:05:16,740
Naplňujete
s požadavky sil...

65
00:05:16,820 --> 00:05:19,240
...protože se bojíš prohry
tento tvůj život.

66
00:05:19,330 --> 00:05:21,580
Katzi! Už dost!

67
00:05:21,660 --> 00:05:23,620
Drž se od toho, matko!

68
00:05:24,410 --> 00:05:26,170
Život tady je peklo.

69
00:05:26,210 --> 00:05:27,210
Pane Amuro!

70
00:05:27,420 --> 00:05:30,210
Nevadí ti to?
Nadávalo ti dítě jako já?

71
00:05:31,090 --> 00:05:33,380
Vládní dozor
Země federace je velmi slabá!

72
00:05:33,420 --> 00:05:35,180
Řekni mi pravdu!

73
00:05:35,260 --> 00:05:36,760
Nemůže říct, co si myslí!

74
00:05:36,840 --> 00:05:39,260
Neuvědomuješ si schopnosti
z armády!

75
00:05:39,350 --> 00:05:41,600
Je to kvůli Sílám Federace Země
váhají...

76
00:05:41,680 --> 00:05:43,730
...Titani si dělají, co chtějí!

77
00:05:45,440 --> 00:05:48,270
Bojoval jsem víc než dost
během Jednoleté války, Katzi!

78
00:05:48,900 --> 00:05:50,940
Ale jsi ještě mladý!

79
00:05:51,650 --> 00:05:53,440
Jako Newtype mě vidí
jako nebezpečný živel...

80
00:05:53,530 --> 00:05:55,450
...a proto jsem omezen na tato zařízení.

81
00:05:55,530 --> 00:05:57,110
já vím!

82
00:05:57,200 --> 00:05:59,450
Takže ten trend nemůžeš pochopit
aby se člověk stal trochu líným...

83
00:05:59,530 --> 00:06:01,620
...s těmito životními podmínkami
Co ti uložili?

84
00:06:02,620 --> 00:06:07,080
Pro nás... nebo spíše pro maminku,
Byl jste hrdina, pane Amuro.

85
00:06:10,790 --> 00:06:12,500
Přestaň mi říkat ty nesmysly...

86
00:06:12,590 --> 00:06:15,090
...a alespoň řekni, že existuje obrněný mobil
skryté pod zemí, nebo něco takového!

87
00:06:15,170 --> 00:06:17,220
Katzi! Dost!

88
00:06:17,260 --> 00:06:18,590
Dobře!

89
00:06:20,300 --> 00:06:22,510
Odjedeme zítra.

90
00:06:22,970 --> 00:06:24,220
kam?

91
00:06:24,310 --> 00:06:25,430
Plánujeme jet do Japonska.

92
00:06:26,140 --> 00:06:27,980
Můžeš opustit zemi,
ve vaší situaci?

93
00:06:28,980 --> 00:06:31,020
z nějakého důvodu
Podařilo se mi získat vízum.

94
00:06:31,110 --> 00:06:35,650
Jak říká Katz, myslím, že je to důkaz
že vláda byla nedbalá.

95
00:06:36,150 --> 00:06:38,780
- A lístky?
- Omlouvám se.

96
00:06:38,860 --> 00:06:42,330
Původně jsme plánovali zůstat zde
čtyři nebo pět dní, takže ještě ne.

97
00:06:42,870 --> 00:06:45,700
Dobře, zařídím to.
pro tebe zítra.

98
00:06:45,790 --> 00:06:47,040
Děkuju.

99
00:06:52,090 --> 00:06:55,800
Omlouvám se za drzost dítěte.

100
00:07:04,640 --> 00:07:07,930
Je Kennedyho letiště bezpečné?
Hayato Kobayashi?

101
00:07:08,480 --> 00:07:10,100
V současné době je pod kontrolou Karaby.

102
00:07:10,190 --> 00:07:12,190
Karaba... Nelíbí se mi to.

103
00:07:12,270 --> 00:07:13,020
Proč ne?

104
00:07:13,110 --> 00:07:15,070
Zní to jako jméno tajné společnosti!

105
00:07:37,710 --> 00:07:39,510
Ředitel Hayato! Vítejte, pane!

106
00:07:39,550 --> 00:07:42,050
Pilotů je kolem čtyřiceti
které musíme poslat do vesmíru!

107
00:07:42,140 --> 00:07:44,760
Máme dva trajekty,
takže by to mělo být v pohodě, ale...!

108
00:07:44,850 --> 00:07:45,810
co se děje?

109
00:07:45,850 --> 00:07:47,970
Máme jen jednoho pilota raketoplánu.

110
00:07:48,060 --> 00:07:49,350
Rozuměl.

111
00:07:50,850 --> 00:07:53,150
Hej! Pilot Gundam Mk. II!

112
00:07:53,190 --> 00:07:55,190
Máte představu kde
Může tam být Kai Shiden?

113
00:07:56,610 --> 00:07:59,070
Pan Kai šel na celnici
s praporčíkem Reccoou!

114
00:07:59,490 --> 00:08:00,450
Děkuju!

115
00:08:00,820 --> 00:08:02,410
Vezmi mě tam.

116
00:08:03,320 --> 00:08:05,780
vítám tě
jako člen A.E.U.G.!

117
00:08:05,870 --> 00:08:07,410
Děkuju.

118
00:08:07,490 --> 00:08:08,450
Pane Kai!

119
00:08:13,630 --> 00:08:15,420
Jak se věci mají
s poručíkem?

120
00:08:16,170 --> 00:08:18,090
Nevěděl jsem, že organizace Karaba
Bylo to tak velké.

121
00:08:18,170 --> 00:08:20,840
Rád bych řekl "přirozeně", ale
Toto místo už nemůžeme používat.

122
00:08:21,470 --> 00:08:23,430
Protože dovolíme
přistát dva Garudy.

123
00:08:23,720 --> 00:08:26,180
- Co budou dělat?
- Možná se přestěhujeme do severní Evropy.

124
00:08:29,560 --> 00:08:31,940
Mohl byste sehnat pilota raketoplánu?

125
00:08:32,020 --> 00:08:32,980
Přijato!

126
00:08:50,870 --> 00:08:54,000
Kam se poděl Kai, aniž by dokonce
zastavit se pozdravit?

127
00:08:58,290 --> 00:09:00,380
Určitě doplňte
Dodávka paliva za 30 minut!

128
00:09:00,460 --> 00:09:01,800
Jsme si jisti, že nepřítel přijde!

129
00:09:01,880 --> 00:09:03,300
Argama si pro něj přijde, že?

130
00:09:03,470 --> 00:09:05,260
Jaký čas mi to říct!

131
00:09:05,340 --> 00:09:06,890
co se děje?

132
00:09:06,930 --> 00:09:09,220
Říká se, že Newtype Laboratory v Oaklandu
Nyní ji ovládají Titáni.

133
00:09:09,760 --> 00:09:11,270
Laboratoř nového typu?

134
00:09:11,310 --> 00:09:12,430
To není dobré.

135
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
Oh, ředitel Hayato!

136
00:09:14,270 --> 00:09:17,150
Před chvílí vysoký člověk
Požádal mě, abych ti dal tohle.

137
00:09:17,230 --> 00:09:18,570
Děkuju.

138
00:09:19,360 --> 00:09:20,440
To je Kai.

139
00:09:26,240 --> 00:09:29,660
Kai tedy plánuje sbírat
informace na vlastní pěst.

140
00:09:30,910 --> 00:09:33,580
„Je pravděpodobné, že poručík Quattro
buď Char Aznable."

141
00:09:35,080 --> 00:09:37,670
„Je to zbabělý čin Chara
použít falešné jméno...“

142
00:09:37,750 --> 00:09:40,380
„...bojovat proti
vláda Federace Země."

143
00:09:40,460 --> 00:09:42,260
Takže s ním nebudete pracovat.

144
00:09:49,260 --> 00:09:50,430
ještě ne?

145
00:09:50,510 --> 00:09:52,350
Žádný! Právě to dorazilo!

146
00:09:52,390 --> 00:09:53,730
Telegram z Argamy!

147
00:09:54,230 --> 00:09:55,520
Dešifrovací kód 33.

148
00:09:55,810 --> 00:09:57,020
Jasně, to jsou oni.

149
00:09:58,860 --> 00:10:02,440
"I když je možné změnit oběžnou dráhu,
"Jsme v bitvě s nepřátelskou lodí."

150
00:10:02,530 --> 00:10:03,860
Ale říká, že přijdou
na místo setkání.

151
00:10:04,650 --> 00:10:06,820
To znamená, že nepřátelé útočí
Jsou rozptýlení.

152
00:10:06,900 --> 00:10:10,990
Věděli jste, že současný kapitán?
Argama je Bright Noa?

153
00:10:11,080 --> 00:10:12,450
Ten od White Base?

154
00:10:12,540 --> 00:10:13,120
Správně.

155
00:10:13,200 --> 00:10:16,460
V tom případě mohou dosáhnout
setkat se, když budou bojovat!

156
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Přesně tak.

157
00:10:18,080 --> 00:10:20,540
Vypočítejte místo setkání
a čas spuštění!

158
00:10:20,710 --> 00:10:21,920
Ano pane!

159
00:10:23,300 --> 00:10:24,090
Máme to!

160
00:10:24,170 --> 00:10:26,470
Nejlepší čas vzlétnout
Je to za čtyřicet minut!

161
00:10:26,510 --> 00:10:28,180
Nemyslím si, že si dělají srandu.

162
00:10:28,260 --> 00:10:30,430
- Jsou trajekty připraveny?
- Moment.

163
00:10:31,140 --> 00:10:33,720
Start je za 39 minut!
Oni to zvládnou, ne?!

164
00:10:34,180 --> 00:10:36,770
Tyto raketoplány jsou součástí
muzeum! Nemožné!

165
00:10:37,390 --> 00:10:39,690
- Můžeme natankovat včas!
- Buď zticha.

166
00:10:41,060 --> 00:10:43,730
Vypustíme také raketoplán
mobilního brnění. Předpokládám, že to zvládnou.

167
00:10:44,360 --> 00:10:46,860
Kdo to mluví ten blázen?!
Dva starty současně? Nemožné!

168
00:10:47,490 --> 00:10:50,280
Nechceme naše nové mobilní brnění
padnout do rukou Titánů.

169
00:10:50,370 --> 00:10:53,030
- Neobviňujte mě, pokud havarujete!
- Budeme to kontrolovat.

170
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
- Tak to dokaž.
- Přijato!

171
00:10:55,660 --> 00:10:57,790
- Jsem rád, že to můžeme udělat.
- Jasný.

172
00:11:00,580 --> 00:11:01,920
Apollo, kde jsi?!

173
00:11:01,960 --> 00:11:05,210
Poručíku Roberto, zapomeňte
vymazat panel bojové paměti!

174
00:11:05,550 --> 00:11:07,720
Že?! Ale musíme to změnit
pro pozemní boj...

175
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
...aby to bylo užitečné pro Karabu!

176
00:11:10,180 --> 00:11:12,300
Je to důležitější než vy
vrátit se do vesmíru.

177
00:11:12,390 --> 00:11:13,100
Co se děje?!

178
00:11:13,180 --> 00:11:15,100
Chybí nám piloti!
Posaďte se na trajekt!

179
00:11:15,140 --> 00:11:15,930
Hej?

180
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Věřte svým zkušenostem
jako veterán!

181
00:11:17,730 --> 00:11:18,980
Nikdy jsem neletěl s něčím tak starým!

182
00:11:19,270 --> 00:11:21,560
- Není čas! Pospěšte si!
- Ano!

183
00:11:21,650 --> 00:11:23,440
Kdy nastoupíme na trajekt?

184
00:11:23,520 --> 00:11:25,530
Začněte nabíjet své obrněné mobily právě teď!

185
00:11:25,610 --> 00:11:27,320
Vezmeme Gundam Mk. II,
Hyaku Shiki...

186
00:11:27,400 --> 00:11:29,360
...a Robertův Rick Dias s námi!

187
00:11:29,780 --> 00:11:30,530
Jo!

188
00:11:30,610 --> 00:11:32,160
A můj Rick Dias?

189
00:11:32,240 --> 00:11:34,490
Necháme to na Karabě! Pojď!

190
00:11:34,700 --> 00:11:35,790
To prostě nemůže být!

191
00:11:35,870 --> 00:11:37,790
-Kdo řídí raketoplán?
- Já!

192
00:11:37,870 --> 00:11:39,500
- Rychle do džípu!
- Ano, pane!

193
00:11:39,960 --> 00:11:41,620
Pane řediteli Hayato, děje se něco?

194
00:11:41,710 --> 00:11:43,540
Dokončil jsem, co jsem potřeboval udělat.

195
00:11:43,630 --> 00:11:46,090
Nechte mě slyšet váš názor
o tom později.

196
00:11:49,090 --> 00:11:50,760
- Je tohle?
- Ano, pane!

197
00:11:51,880 --> 00:11:52,930
Žádné záruky!

198
00:11:56,970 --> 00:12:00,020
Ó. Opravdu tato věc létá?

199
00:12:31,880 --> 00:12:33,050
Podle našich informací...

200
00:12:33,130 --> 00:12:35,600
...tamhle A.E.U.G. jednat
Jako by byli speciální, co?

201
00:12:42,440 --> 00:12:44,310
- Uvidíme se později, poručíku!
- Uvidíme se později!

202
00:12:44,350 --> 00:12:46,270
Ujistěte se, že nabíjíte své obrněné mobily!

203
00:12:48,650 --> 00:12:51,240
- Uvidíme se, Kamille.
- Uvidíme se!

204
00:12:53,700 --> 00:12:56,120
Začneme nakládat obrněné mobily!
na nákladní lodi právě teď!

205
00:12:56,320 --> 00:12:58,200
- Rozuměl?
- Jsme připraveni!

206
00:12:58,280 --> 00:12:59,990
Myslím, že bychom si měli pospíšit!

207
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Přijato!

208
00:13:04,460 --> 00:13:05,830
Roberte, přestaň!

209
00:13:05,880 --> 00:13:07,540
Pospěšte si s převodem Ricka Diase!

210
00:13:08,040 --> 00:13:10,050
Jo! Jsem skoro hotový.

211
00:13:11,340 --> 00:13:13,590
- Kamille, tvůj Gundam taky!
- Ano, pane!

212
00:13:13,800 --> 00:13:16,090
Tento dopis se mnou nemá nic společného.

213
00:13:16,930 --> 00:13:19,640
Kai říká, že jsi Char Aznable.

214
00:13:19,680 --> 00:13:21,470
je to pravda?

215
00:13:21,560 --> 00:13:23,730
Přeceňuješ mé schopnosti.

216
00:13:23,810 --> 00:13:26,520
Také proč Char ze Zeonu
Obtěžovali byste se pomoci A.E.U.G.?

217
00:13:27,360 --> 00:13:29,730
Rodina Zabi vymřela před sedmi lety.

218
00:13:29,820 --> 00:13:34,450
V tom případě vidím, jak se Char mění
jejich pozornost k přestavbě Země.

219
00:13:34,740 --> 00:13:38,950
Nepřekvapilo by mě, kdyby se vrátil.
na Zemi a pomozte A.E.U.G.

220
00:13:39,530 --> 00:13:41,330
Řekněme na chvíli, že jsem Char.

221
00:13:41,370 --> 00:13:43,370
Co tím chceš říct?

222
00:13:44,250 --> 00:13:45,750
Prosím, pospěšte si!

223
00:13:45,830 --> 00:13:48,290
Pokud si pamatujete Kaiův dopis, říká...

224
00:13:48,460 --> 00:13:52,050
..."Char má kalibr být vůdcem,
ale nebude. To z něj dělá zbabělce."

225
00:13:52,920 --> 00:13:55,670
Tím, že půjdete snadnou cestou,
účastní se pouze jako pilot...

226
00:13:55,760 --> 00:13:57,550
...Char si dělá ostudu jen sám sebe.

227
00:13:57,590 --> 00:14:00,220
Pokud je Char takový člověk,
Takže možná je pravda, co říká Kai.

228
00:14:00,760 --> 00:14:02,770
I kdyby to mělo trvat deset, dvacet let...

229
00:14:02,810 --> 00:14:05,180
...měl bys zkusit stát se vůdcem
vlády Federace Země.

230
00:14:05,770 --> 00:14:08,520
Nicméně jsem poručík Quattro Bajeena.

231
00:14:08,600 --> 00:14:09,650
Jestli je to pravda...!

232
00:14:10,520 --> 00:14:11,730
Pak jste zbabělec!

233
00:14:11,820 --> 00:14:14,570
Char Aznable, cítil by ses lépe
kdybys řekl pravdu!

234
00:14:15,280 --> 00:14:16,950
Přesuňte Gundam do raketoplánu!

235
00:14:17,490 --> 00:14:18,450
já to udělám!

236
00:14:18,530 --> 00:14:20,410
Který to tedy je?! Řekni mi to!

237
00:14:24,620 --> 00:14:26,910
Nevidím žádnou škodu, když to uznávám.

238
00:14:27,620 --> 00:14:31,040
Právě teď... jsem
Poručík Quattro Bajeena.

239
00:14:31,130 --> 00:14:32,840
Nic víc a nic míň.

240
00:14:34,090 --> 00:14:36,220
Zatněte zuby!

241
00:14:36,300 --> 00:14:39,010
Budu "opravovat" dospělé, jako jste vy!

242
00:14:44,060 --> 00:14:45,560
To je být mladý.

243
00:14:47,770 --> 00:14:52,020
Nevím, jaké máte důvody...!

244
00:14:52,440 --> 00:14:55,730
Pochopte, že lidé
Máme to srdce se stydět...!

245
00:15:10,790 --> 00:15:12,170
Okamžitě zaútočíme.

246
00:15:12,210 --> 00:15:14,250
Snaží se utéct s trajekty!

247
00:15:14,340 --> 00:15:16,800
Zabráníme jeho spuštění
a zajmeme mobilní brnění A.E.U.G.!

248
00:15:29,690 --> 00:15:31,730
Všechny jednotky! Aktivujte Audhumla!

249
00:15:43,620 --> 00:15:45,370
Pokračujte v odpočítávání!

250
00:15:45,450 --> 00:15:47,450
To je nápad, nebojte se!

251
00:15:49,960 --> 00:15:53,380
Odlétáme podle plánu! Vše
Na palubě musíte plnit mé rozkazy!

252
00:15:53,790 --> 00:15:54,540
Nehýbej se!

253
00:15:55,040 --> 00:15:56,500
Jak troufalé.

254
00:15:56,550 --> 00:15:57,300
Tak to je.

255
00:15:57,340 --> 00:15:59,630
Prozatím jsem váš kapitán!

256
00:15:59,970 --> 00:16:01,720
Pokračuje odpočítávání?!

257
00:16:01,800 --> 00:16:03,340
Nemusí na nás čekat!

258
00:16:03,430 --> 00:16:04,680
- Pokračovat!
- Dobře!

259
00:16:26,160 --> 00:16:28,120
Reagují velmi rychle!

260
00:16:31,540 --> 00:16:33,920
Vyvozuji, že A.E.U.G. piloti!
Jsou na tom trajektu!

261
00:16:39,590 --> 00:16:40,800
Protože jsi v cestě!

262
00:16:48,600 --> 00:16:50,270
Proč ses rozhodl přijít právě teď?!

263
00:16:52,980 --> 00:16:55,060
Minuta do vzletu!

264
00:16:56,900 --> 00:16:58,150
Nepřibližuj se!

265
00:17:07,570 --> 00:17:08,780
Vezměte si tohle!

266
00:17:18,500 --> 00:17:20,800
Škoda, že nejsme ve vesmíru!

267
00:17:48,990 --> 00:17:50,830
Promění se v mobilní brnění!

268
00:17:57,580 --> 00:17:59,130
To bylo ošklivé!

269
00:17:59,170 --> 00:18:00,090
Nepodceňujte mě!

270
00:18:07,130 --> 00:18:08,220
Třicet sekund do startu!

271
00:18:13,520 --> 00:18:14,850
Co sakra...?!

272
00:18:21,610 --> 00:18:24,530
Že?! Nemyslete si, že můžete vyhrát
jen podle velikosti těla!

273
00:18:26,700 --> 00:18:27,820
To není jen pro vzhled!

274
00:18:33,080 --> 00:18:34,450
Že?!

275
00:18:38,540 --> 00:18:39,330
Pane Roberte!

276
00:18:50,220 --> 00:18:53,890
Odejděte v...
Sedm! Šest!

277
00:18:53,970 --> 00:18:54,680
Pět sekund!

278
00:18:55,180 --> 00:18:56,640
Čtyři... tři...

279
00:18:57,100 --> 00:18:58,020
Dvě!

280
00:18:58,100 --> 00:18:59,900
Připraveni... běž!

281
00:19:07,070 --> 00:19:08,610
Nikam nejdou!

282
00:19:19,960 --> 00:19:21,500
- Kamille!
- Ano!

283
00:19:21,580 --> 00:19:23,500
- Postavte se na ramena Hyaku Shiki!
- Co?

284
00:19:23,590 --> 00:19:25,840
- Postavte se na ramena Hyaku Shiki!
- Ano!

285
00:19:29,170 --> 00:19:30,680
- Uvolněte všechnu moc!
- Ano!

286
00:19:40,730 --> 00:19:41,770
Svěř se Bohu!

287
00:19:49,990 --> 00:19:50,950
Gundam?

288
00:19:51,030 --> 00:19:52,530
Nový model?

289
00:19:56,200 --> 00:19:57,120
Prokletí.

290
00:20:07,130 --> 00:20:08,090
Právě tam!

291
00:20:21,230 --> 00:20:22,810
Pojďte sem, poručíku Quattro!

292
00:20:27,860 --> 00:20:29,610
Podaří se Kamille dorazit?

293
00:20:30,820 --> 00:20:32,280
No tak, Mk. II!

294
00:20:39,830 --> 00:20:40,750
Poručíku Quattro!

295
00:20:55,590 --> 00:20:58,390
Přeskupte přeživší
a ovládněte Puerto Kennedy!

296
00:20:58,640 --> 00:21:01,310
Vyhoďte mobilní brnění A.E.U.G.
které zůstávají v Sudori!

297
00:21:01,980 --> 00:21:04,560
Sudori je nyní pod kontrolou!
z čety Buran!

298
00:21:05,190 --> 00:21:07,230
Nemysli si, že můžeš utéct
amerického kontinentu.

299
00:21:14,650 --> 00:21:16,530
Děkuji mnohokrát, poručíku!

300
00:21:16,620 --> 00:21:17,820
Tobě se taky dařilo.

301
00:21:18,330 --> 00:21:20,410
Ale poručík Roberto...!

302
00:21:20,950 --> 00:21:22,500
Byl to skvělý pilot.

303
00:21:23,040 --> 00:21:24,660
Ale tohle je válka.

304
00:21:24,710 --> 00:21:25,830
To je nesnesitelné.

305
00:21:25,920 --> 00:21:29,090
Přesný. Ale není čas
pro sentimentalitu.

306
00:21:29,540 --> 00:21:32,170
S tímto počtem společníků
Můžeme ještě dost bojovat.

307
00:21:32,210 --> 00:21:34,050
S recenzí si musíme pospíšit
a opravy zařízení.

308
00:21:34,130 --> 00:21:34,930
- Ano, pane!
- Ano, pane!

309
00:21:35,010 --> 00:21:37,180
A kam Audhumla míří?

310
00:21:37,510 --> 00:21:38,930
Pojďme do Hickory.

311
00:21:39,010 --> 00:21:39,890
Bílý ořech?

312
00:21:40,180 --> 00:21:42,640
Pokud to nefunguje,
Přejdeme k plánu B.

313
00:21:43,060 --> 00:21:45,480
Máme kolegy z Karaby
poblíž Vandenbergu.

314
00:21:45,730 --> 00:21:46,690
Je úžasné to slyšet.

315
00:21:46,900 --> 00:21:48,860
Budeme také muset doplnit zásoby.

316
00:21:48,900 --> 00:21:50,520
Tím se to vysvětluje.

317
00:21:50,570 --> 00:21:54,280
Vláda Země Federace
Má nepřátele i na Zemi.

318
00:21:56,950 --> 00:22:00,870
Proč to lidé nechápou
obnovit civilizaci na Zemi...

319
00:22:00,950 --> 00:22:03,120
...skončí to opětovnou kontaminací?

320
00:22:04,540 --> 00:22:07,620
A nemá smysl nám ubližovat
pro něco takového.

321
00:22:13,920 --> 00:22:16,930
- Jsme tady! Jsme tady!
- Gratulujeme, Apolly!

322
00:22:18,220 --> 00:22:22,180
Tím jeho operace skončila.
invaze v Jaburu.

323
00:22:23,100 --> 00:22:29,150
Díky této operaci svět věděl, že
na rozdíl od hlavních sil...

324
00:22:29,600 --> 00:22:34,230
...dvě frakce Síly
Země federace začala bojovat.

325
00:23:45,120 --> 00:23:49,040
Amurova duše, která byla
V hlubokém spánku se probuď...

326
00:23:49,080 --> 00:23:51,080
...a míří do Audhumly s Katzem.

327
00:23:51,670 --> 00:23:56,210
Gundam Mk. II boj proti
transformovatelný obrněný mobil Asshimar.

328
00:23:56,250 --> 00:23:58,800
Pak se objeví Amuro
náhle před Asshimarem...

329
00:23:59,130 --> 00:24:02,800
...a staří protivníci z minulosti
Znovu se setkávají zde na Zemi.

330
00:24:03,510 --> 00:24:07,310
Již brzy v Mobile Suit Zeta Gundam,
"Amuro znovu létá."

331
00:24:07,310 --> 00:24:08,520
Amuro opět létá

332
00:24:08,520 --> 00:24:11,190
Uvidíte slzy času.
Amuro opět létá

333
00:24:11,190 --> 00:24:12,310
Amuro opět létá